（宣传广告的乐队声）
嗯，画到这个程度 今年的展览也没问题了吧
喂
你打扰到我了
这地方真安静 在这里应该能安心工作吧
这个房子真不错啊
喂，你很吵啊
你是指哪个
你是说我画的房子好
还是说那个出租房好？
那是出租房？
嗯
我当然喜欢那个房子
真漂亮
我搬到那边怎么样
喂，如果你喜欢那间房 去问房东租不就好了吗
房租大概多少钱？
我怎么知道
嗯？
你侮辱了我的艺术
看我的画可解决不了问题
你还是去问房东好了
我的画又不是给你看的
你说我不懂艺术？
是啊
那好 我尊重你的画
但是这片风景 对你来说有些难画了
难画？
哈哈哈…
你说什么？
喂，喂
你还是继续画吧
喂，你到底是谁？
你不知道我吗？ 我就是那个剧作家芝野新作
那种三流文人我怎么会知道
反正你没写不出什么好东西吧
喂！你说我是三流文人？
嗯，我说了又怎么样？
给我记着，下个月东京剧场上映的戏剧 就是我写的
喂！
你不光精神上玷污我的艺术
现在又物质上玷污它
哈哈哈…
你敢在我脸上抹泥巴？
什么？泥巴？别开玩笑了 这可是法国产的颜料
像你这种三流文人怎么会懂
什么？你这个穷画画的
你说什么？
你个混蛋！
找到了 找到了
还我拐杖
什么？你才是，还我…
啊！
你干什么！ 太没礼貌了
喂，三流文人
你想把我的拐杖拿到哪儿啊
你个油漆匠 想要就道歉！
混蛋，还给我！
-不还 -给我！
-还给我！ -道歉！
你们俩别闹了！
在这街上闹不觉得丢人吗
又不是孩子了 和好吧
喂，还给我拐杖
虽然不知道发生了什么事 但能不能交给我处理？
行吗？
吵架多没劲啊 和好吧
-对 -喂，丧家犬
-什么？ -我说你们别吵了
我不对吗？ 我不对那就抱歉了
你该去洗个澡
嗯？
但是要去男澡堂哦
喂，不错吧？
不错
哈哈哈…
喂，我一定要租那间房了
等等！
喂！画画的！我们要轧过去了 可以吗？
喂，我要把这堆破烂轧过去了 可以吗？
等等！ 等等！
给，抹布
给
荞麦面差不多该做好了吧
我也这么想呢
好饿啊
饿死了 饿死了
老公， 那边收拾完就快点过来
面条要胀了
妈妈 面条
不行，要等着爸爸
你去照看宝宝
但她在睡觉啊
大家趁着面条没胀快过来吃吧
你看看这个嵌张（麻将用语）
你让他看也不管用啊
老师也不是麻将通嘛
-哈哈哈… -啊…
这是什么？
杠子？
三条！
食和！
等等 等等，等等
喂，倒茶
好
喂
怎么了
你别玩了
真是的！
都过十二点了
玩麻将也该适可而止了
他们住这儿就麻烦了
而且十五号就是剧本的截止日了
好了，好了，我知道了
知道就快点让那些人回去
然后工作
但是人家好不容易来帮忙
我能那么不人家给面子吗
老公，这个月又完不成工作的话
咱家就一点钱都没了
喂喂
钱包都空了
已经没钱了吗？
你以为永远都花不完吗？
喂，这不是骗我吗 这不是还有吗
给我一张吧
不行
别那么小气
养完浩然之气后我自会工作
但是没钱就麻烦了
老是说钱啊钱的 别净说些老太婆似的话
-我说的又没错 -疼！
老师，我们要回去了
要回去了吗？不再玩会吗？
夫人，我们回去了
哎呀，要回去了吗？
喂，别那么不客气嘛
但是只剩五天了啊
一个小时也不能浪费
知道了
给，墨水
吃
可以吃吗？
快点工作
真的给我吃？
好好工作？
没问题
（老鼠叫）
喵～
真是只烦人的野猫
去！畜生！去！
去！畜生！畜生！
去！畜生！听不懂吗！
“剧本使用费五百元 埋头苦干”
别让她哭
惠美 惠美 别哭别哭
怎么还静不下来 别让她哭了
我也很累啊
惠美 别哭别哭
所以别随便生孩子啊
你才应该负责任
别哭别哭
你还顶嘴，想让我头疼死吗？
以前你可不是这样的
现在我说什么你都来个“但是”“可是”
不好好回答我
你才是不好好说话的那个
惠美，喝奶
倒是你，说什么
“我说这种话你也不会不高兴吧”
净说这些话
傻瓜！
啊…想想以前就像一场梦啊
妈妈 尿尿！ 妈妈 尿尿！
你过来一下
给照子把一下尿
尿尿！尿尿！
你不过来吗？
妈妈 尿尿！
快点过来啊！
妈妈 尿尿！尿尿！
妈妈 尿尿
照子
让爸爸来 来来
不要爸爸！不要爸爸！
要妈妈！
照子，让爸爸来
不要！
你不听话？
看看，妈妈生气很可怕哦
妈妈一生气爸爸也害怕
你说什么呢！
来来，没事没事
别闹了，乖乖睡觉，啊？
很快就到明天了，啊？ 快睡觉，啊？
好吗？
看看妈妈
妈妈睡得很香呢
你在这干吗呢？
快点去工作
好孩子 快睡觉
真讨厌！我也困了！
好孩子
快睡觉
爸爸 起床了！
爸爸是个瞌睡虫 爸爸是个瞌睡虫
妈妈 妈妈！
妈妈，爸爸他咬我的手
妈妈…
亲亲 亲亲
好吗？
妈妈
爸爸瞪我
不要什么都向妈妈汇报
这张脸一点也不可怕 爸爸是个瞌睡虫
你说什么！
爸爸是个瞌睡虫
你还不起来？
还不起来？
来电报了
啊？
剧场发来催促的电报了
电报？
“请赶快完成剧本”
催那么急 怎么可能那么快写完啊
你快去工作吧
已经没钱了
而且今天洋装店来人了
已经欠了两个月的了
知道了
知道就快去工作
几点了？
现在报时，十二点半
面包和牛奶在书房里
给我牙刷
新牙刷在那边的架子上放着
照子
点心时间前在外面玩，好吗？
邻居家不是有只狗吗 乖孩子，去吧
真乖
打扰 打扰
来了
请问…有什么事？
您先生在家吗？
老公
什么事？
什么？奇怪的人？勒索吗？
是一个很讨厌的人
你告诉他你先生不在家
说你不清楚，然后把他赶走
不行，我已经说你在了
傻瓜
好，我去说
没问题吗？
（卖药的开场白）
大和人参五脏丸 这是滋补强身的药
为了您的健康和保养——
真诚希望您能使用
选眼药就选Dream眼药
喂喂喂
嗯
你再怎么唱我也不买
别唱了
话虽如此 哈哈哈…
喂喂喂 没有什么话虽如此
你这么强制地卖药
没人会买帐的
哈哈哈
你说我强制吗
这是妇科药 管治产前产后腰腿发冷
人参，藏红花… 俗话说…
这是实造糖 请看这个 哈哈…
久仰芝野先生大名
哈哈哈…
你知道我？
是的
您是剧团的奇才 芝野新作老师
多少钱？多少钱？
好的，这个是
人参大木五脏丸
为了您的美容健康 请一定要买一个
特价一元五十钱 衷心请您购买
拿钱
我一定向老师保证质量
这是寒冷时喝了立即见效的保健药
各种药品样样齐全
今后我也会常来拜访
希望您多多关照
谢谢惠顾
“你还没睡吗？”
“我已经睡着了”
“我习惯睁着眼睡”
“那你为什么还在说话？”
“这是我的梦话”
吵死了
真快 真快 真快 哟！
昨天第一次见面
今天两人住进新房间
明天就怀抱小孩
真快 真快 真快 哟！
喂，你觉得我怎么样？
我爱着你
如果你不喜欢我，我就找别人
真快 真快 真快 哟！
我问你
为何学习打字机
你说 是为了写更多的情书
真快 真快 真快 哟！
喂 绢代！绢代！
哎！
过来 过来
真是的
老公 什么事？
你去隔壁 让那个乐队停下来
这么任性的事我干不来
那种声音太扰民了 你去跟他们交涉下
那种爵士乐不碍事
你合着那个拍子赶快工作吧
傻瓜！我是有多痛苦
你不明白吗？
真是的 是你说这里的房子好
才搬过来的 你去跟他们交涉
好 随你的便！ 我不求你了
真是的 老公…
打扰 打扰打扰
打扰 打扰
是谁？
哎呀？
是前几天的那位吧 欢迎
上次失礼了
实际上 我昨天搬到隔壁了
啊 是吗
今早的荞麦面，谢谢您了
您是剧作家芝野先生吧
看了名片真是吃了一惊呢
我是爵士乐队的歌手山川泷子
请进 请进
不不，我不能
没事的
你们家的爵士乐吧…
对对，请进 请来听听
那个，请无论如何…
别客气，请进 没事的
今天练习开始得有点晚了
给您拖鞋
不用不用…
请进
不，我是来谈话的…
请进
不，我是…那个…
没事的
不，夫人，实际上…
别那么说
大家们
剧作家芝野先生特地来听我们的表演了
老师，怎么了？
不，那个…
没事的，过来吧
这是那个有名的芝野老师
老师好
老公 老公
芝野老师来了
啊…
今早给我们荞麦面的那位
－啊？荞麦面？ －嗯
是吗
哈哈…请
实际上…您家的乐队…
是爵士乐吧…
我是指挥小林 请指教
您好
老师，请坐吧？
谢谢 谢谢
请坐
老师，我很喜欢您的戏剧
是吗
哎？
我的…
老师
喝一杯吧？
我不能喝
一点都不能喝吗？
真的不能喝
来，为了您干杯吧
我不能再呆了，真的
来吧，来来
啦啦啦啦…
老师，怎么了？
老师怎么了？
没事
怎么了？
没事
老师，没事吧？
没事 没事
怎么样？
夫人，为老师表演点什么吧？
好，开始吧 唱《高速时代》！
ＯＫ！
好
那么，大家 打起精神，好好表演吧
老师，请好好欣赏
好好欣赏 那么开始吧
开始！
我很花心
心也会变 脾气也会变
地方改了 主人也会变
咿呀哈呀 这就是高速时代
我工作在丸之内
还是在小小的电梯里
上上下下的恋爱之路
咿呀哈呀 这就是高速时代
我很花心
连洗脸的时间都没有
于是在睡觉时先洗好
咿呀哈呀 这就是高速时代
系着绫罗绸缎的带子
新娘啊 你为何要哭泣
真快 真快
真快哟！
昨天第一次见面
今天两人住进新房间
明天就怀抱小孩
我问你
为何学习打字机
你说 是为了写更多的情书
真快 真快
真快 真快 哟！
真快 真快
真快 真快 哟！
真的很快
绝对是高速时代
我也要像这样一样
老师喜欢吗？
很喜欢，我完全被感染了
就像你唱的那样
人必须都要赶上这个节奏
对，正是如此
就像这样…
正是如此，我也得这样了
速度！速度！
加速？
对，必须这样
写稿子也要加速了
那么再见了
这就回去？ 再见
我也要赶上高速时代 那么大家再见了
再见！
那么大家再加一次速吧
这就是百老汇旋律
真快 真快 真快 哟！
夫人 怎么了？
别苦着脸
现在是高速时代
是你干的吧？
老公 老公！
你去隔壁到底干什么了？
老公！
为什么不回答我？
你到底去那边干什么了？
想去让他们停止爵士演奏
然后你就跟那个摩登女孩玩得兴高采烈？
傻瓜！ 那是隔壁的夫人
最近的夫人可很危险 不良夫人什么的
不过是邻居的老婆而已 只是穿着件洋装罢了
她唱的是最近的黄色歌曲吧？ 很黄吧？
疼！
天气险恶啊
喂，吵死了 停下来
停下来！ 很吵啊
你在吃醋吗？
快别为这点事浪费感情了
你到底是想让我工作
还是不想让我工作啊？
老公 也给我买洋装吧
老公
洋装？不行
工作完成后再说吧，现在太早
老公
想想吧 剧本使用费五百元 我要埋头苦干！
那天晚上
新作彻夜未眠
加速完成他的剧本
（真快 真快 真快哟！）
妈妈！
照子 怎么了？
是音乐家
是吗
加油 加油
加油
加油 加油
加油
老公 老公！
瞧瞧 真不像样
照子 别唱了
爸爸
爸爸 尿尿
好好，我们去
太不像样了 外面有人看啊
尿尿…
照子
都大孩子了，还这个样？
忍到回家吧，好吗？
但她这不是没办法了吗
可这太不像样了
没事没事，我们去
那好吧，我来
你怎么就不明白呢？真是的
飞机！
爸爸 飞机！
危险 乖乖
好厉害
我也想坐飞机去大阪
－你去坐吧 －你让我坐？
好啊 但是飞机坠了怎么办？
我就成了鳏夫，还有两个孩子
没人肯嫁我了
那么 我死的时候要和你在一起
是吗 我也要一起坐吗
当然了
说真的吗
隔壁在演奏《我的蓝天》
这首曲子真好
是呢
听到这首歌 就让人想起以前的事了，对吧
妈妈！
翻译：Edward